1
00:00:16,680 --> 00:00:19,274
ŽENA: Bez kvalifikace?
MUŽ: Ne.

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,960
Proč jsi přišel o poslední práci?

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,160
Ohnul jsem trubku.

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,400
Byl jsem nositelem plánu
pro architekta.

5
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
Musel jsem je srolovat
do této trubky a...

6
00:00:30,200 --> 00:00:32,589
Obávám se, že nemáme nic
pro vás tady.

7
00:00:35,720 --> 00:00:37,600
Pokud...

8
00:00:37,600 --> 00:00:40,558
( DIVNÁ HUDBA )

9
00:01:41,440 --> 00:01:44,398
( DIVNÁ HUDBA POKRAČUJE )

10
00:01:54,960 --> 00:01:56,393
Arggh!

11
00:02:10,160 --> 00:02:12,400
Podívejte, kam chcete jít, paní?

12
00:02:12,400 --> 00:02:15,040
Jezdili jsme po městě
teď pro...

13
00:02:15,040 --> 00:02:17,190
.11,45 $.

14
00:02:19,280 --> 00:02:21,800
Nevadilo by ti, kdybych seděla vepředu?

15
00:02:21,800 --> 00:02:24,400
co?
Tady se cítím nechráněný.

16
00:02:24,400 --> 00:02:25,880
OK. Zastavím se.

17
00:02:25,880 --> 00:02:28,235
Nepřestávej. Je to předpolí.
Přelezu.

18
00:02:37,680 --> 00:02:39,160
Cítíte se lépe?

19
00:02:39,160 --> 00:02:40,800
Mnoho.

20
00:02:40,800 --> 00:02:43,120
Hej, podívej, co je to za skvělý nápad?

21
00:02:43,120 --> 00:02:45,920
Chci se s tebou milovat
když řídíte.

22
00:02:45,920 --> 00:02:47,920
Nejlépe na
nějaká rušná křižovatka.

23
00:02:47,920 --> 00:02:50,320
Chceš mě vyhodit?
Ano.

24
00:02:50,320 --> 00:02:52,640
Proč?
Protože pak se o tebe můžu postarat.

25
00:02:52,640 --> 00:02:54,880
Jsi příliš mladý
řídit taxi,

26
00:02:54,880 --> 00:02:57,155
vyzvednutí
zvláštní nymfomani jako já.

27
00:02:58,200 --> 00:03:01,200
W-Jaká konkrétní křižovatka
měl jsi na mysli?

28
00:03:01,200 --> 00:03:02,633
Tento.

29
00:03:03,720 --> 00:03:05,200
( PNEUMATIKY )

30
00:03:05,200 --> 00:03:08,158
( AUTA HOUKAČKY BLARE )

31
00:03:22,560 --> 00:03:25,518
( TROUKAŘKY AUTOMOBILOVÉHO POKRAČOVÁNÍ POKRAČUJÍ )

32
00:03:29,760 --> 00:03:31,318
( KLEPNUTÍ NA OKNO )

33
00:03:32,360 --> 00:03:34,560
Ahoj! Co tam děláš?

34
00:03:34,560 --> 00:03:36,516
( TROUKAŘKY AUTOMOBILOVÉHO POKRAČOVÁNÍ POKRAČUJÍ )

35
00:04:05,680 --> 00:04:07,920
promiň. Neuvědomil jsem si
někdo tu byl.

36
00:04:07,920 --> 00:04:10,440
To je docela v pořádku.
Můžeš kolem mě uklidit.

37
00:04:10,440 --> 00:04:13,520
Ne, vrátím se později.
Udělejte to raději hned.

38
00:04:13,520 --> 00:04:15,431
Očekávám, že tu budu celou noc.

39
00:04:17,160 --> 00:04:18,912
Dobře, uh...

40
00:04:20,120 --> 00:04:21,600
Já, uh...uklidím tvůj koš.

41
00:04:21,600 --> 00:04:23,033
Dobře.

42
00:04:26,560 --> 00:04:28,278
Um...kde to je?

43
00:04:29,320 --> 00:04:30,753
Pod stolem, myslím.

44
00:04:39,360 --> 00:04:40,793
(THAU!)

45
00:04:45,960 --> 00:04:47,440
Děje se něco?

46
00:04:47,440 --> 00:04:49,240
Uh...ne, ne.

47
00:04:49,240 --> 00:04:51,276
Jen jsem se praštil do hlavy.

48
00:05:02,640 --> 00:05:04,392
Odešel jsi, uh...

49
00:05:06,880 --> 00:05:09,474
...dnes ráno spěcháš do práce?

50
00:05:10,800 --> 00:05:12,995
Ukaž, jestli máš bouli.

51
00:05:15,440 --> 00:05:19,149
PÍSEŇ:
přimět je mávat na rozloučenou

52
00:05:20,440 --> 00:05:24,035

ding-a-ling, proč, oh, proč

53
00:05:25,200 --> 00:05:27,350


54
00:05:30,640 --> 00:05:33,996


55
00:05:35,280 --> 00:05:38,875

Dejte jim znamení, ne, ne

56
00:05:39,960 --> 00:05:41,712


57
00:05:45,560 --> 00:05:47,880


58
00:05:47,880 --> 00:05:50,155


59
00:05:53,200 --> 00:05:55,800


60
00:05:55,800 --> 00:05:58,360


61
00:06:01,280 --> 00:06:04,760

Jen tomu občas odolejte

62
00:06:04,760 --> 00:06:07,040


63
00:06:07,040 --> 00:06:09,280


64
00:06:09,280 --> 00:06:11,920


65
00:06:11,920 --> 00:06:14,354


66
00:06:17,120 --> 00:06:19,760


67
00:06:19,760 --> 00:06:22,354


68
00:06:25,280 --> 00:06:29,068


69
00:06:30,240 --> 00:06:34,160

ding-a-ling, proč, oh, proč

70
00:06:34,160 --> 00:06:36,913


71
00:06:40,400 --> 00:06:42,720


72
00:06:42,720 --> 00:06:45,314


73
00:06:48,280 --> 00:06:50,280


74
00:06:50,280 --> 00:06:52,999


75
00:06:56,200 --> 00:06:58,520


76
00:06:58,520 --> 00:07:00,909


77
00:07:06,160 --> 00:07:08,960
Mimochodem,
Mám pro tebe skvělou práci.

78
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Jo?
Dobrý prodejce.

79
00:07:10,960 --> 00:07:12,440
Oh, velmi vtipné.

80
00:07:12,440 --> 00:07:16,080
Ne, kámo. Jdu nahoru na sever,
tak daleko, jak se jen dostanu.

81
00:07:16,080 --> 00:07:17,640
Na severu je spousta žen.

82
00:07:17,640 --> 00:07:20,234
Jo. Ne tolik z nich.

83
00:07:24,560 --> 00:07:25,993
Co to máš?

84
00:07:27,280 --> 00:07:29,200
Krvavě bolavá záda.

85
00:07:29,200 --> 00:07:30,680
Víš, co tím myslím.

86
00:07:30,680 --> 00:07:32,600
Nejsi hezký.
Díky.

87
00:07:32,600 --> 00:07:34,400
Ani na tobě není nic nezapomenutelného.

88
00:07:34,400 --> 00:07:36,200
Tak tady jsem já-

89
00:07:36,200 --> 00:07:40,200
milující, ušlechtilý chlap jako každý pták
byl by hrdý na to, abych se poznal.

90
00:07:40,200 --> 00:07:43,560
Kdyby jen otevřela oči
a podívej se na mě.

91
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
Ale nikdy se nedostanu na první základnu.

92
00:07:45,520 --> 00:07:47,320
To bolí nejvíc.

93
00:07:47,320 --> 00:07:49,276
Nerovnost života.

94
00:08:00,280 --> 00:08:02,240
Chcete vyměnit?
(směje se)

95
00:08:02,240 --> 00:08:05,240
(UPBEAT MUSIC)

96
00:08:05,240 --> 00:08:06,912
Pojď, Alvine!

97
00:08:07,960 --> 00:08:11,440
Pojď, můj chlapče! Rychleji!
( PLYNULE V MOTORU )

98
00:08:11,440 --> 00:08:12,920
Na sever!

99
00:08:12,920 --> 00:08:14,400
K mrtvému ​​srdci!

100
00:08:14,400 --> 00:08:16,040
Alice!

101
00:08:16,040 --> 00:08:17,473
Darwine!

102
00:08:19,960 --> 00:08:22,918
(TAHLÁ HUDBA)

103
00:08:38,960 --> 00:08:40,393
(Alvin Toots roh)

104
00:08:42,360 --> 00:08:44,000
Naplňte ji, díky, kámo.

105
00:08:44,000 --> 00:08:45,433
Běží trochu drsně.

106
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
Plánuješ tuhle věc řídit?

107
00:08:48,960 --> 00:08:51,200
Co navrhujete, abychom s tím udělali?

108
00:08:51,200 --> 00:08:52,952
Hmmph! Zastřelil bych toho parchanta.

109
00:08:55,280 --> 00:08:56,760
(Krkotající ZVUK)
Kriste!

110
00:08:56,760 --> 00:08:58,960
Hele, radši se na to podívám.

111
00:08:58,960 --> 00:09:00,712
Postrčím ji kolem zad.

112
00:09:14,960 --> 00:09:17,554
( HUDBA HRAJE SLABÉ
NA STEREO)

113
00:09:32,680 --> 00:09:34,113
(vyčistí hrdlo)

114
00:09:35,160 --> 00:09:36,640
ŽENA: Co chceš?

115
00:09:36,640 --> 00:09:38,790
Oh, nějaká šance na pohár?

116
00:09:41,080 --> 00:09:42,560
Šálek čaje?

117
00:09:42,560 --> 00:09:44,040
Jo, díky.

118
00:09:44,040 --> 00:09:46,360
Jistě by se ti to nelíbilo
tříchodové jídlo?

119
00:09:46,360 --> 00:09:49,360
Ústřice, steak, koláč s citronovými pusinkami -
něco takového?

120
00:09:49,360 --> 00:09:51,600
Uh...ne.
Nejen v tuto chvíli, díky.

121
00:09:51,600 --> 00:09:53,591
Stejně dobře. My žádné nemáme.

122
00:10:28,440 --> 00:10:30,908
Mléko v čaji?
Uh, ano, prosím.

123
00:10:38,960 --> 00:10:42,111
Jaká hromada.
Dokonce to má i karoserie.

124
00:10:47,320 --> 00:10:49,840
Předpokládám, že jste se dobře dívali
právě tehdy?

125
00:10:49,840 --> 00:10:53,160
Eh?
Když jsem udělal to, co jsem právě udělal.

126
00:10:53,160 --> 00:10:55,440
Předpokládám, že jsi měl
opravdu dobré oko.

127
00:10:55,440 --> 00:10:58,280
Co jsi dělal, když jsi to právě udělal?

128
00:10:58,280 --> 00:11:00,920
Sklonil jsem se. To jsem udělal.

129
00:11:00,920 --> 00:11:02,353
Takhle.

130
00:11:09,280 --> 00:11:12,360
Jakmile se tak rozpálí,
nedá se říct, co se stane.

131
00:11:12,360 --> 00:11:13,840
Vidíš to tenkrát?

132
00:11:13,840 --> 00:11:15,840
Uh...ano.

133
00:11:15,840 --> 00:11:17,512
Opravdu jsem nemohl chybět.

134
00:11:18,960 --> 00:11:22,280
Nebyl to tuhý vánek
tam za šest let.

135
00:11:22,280 --> 00:11:24,032
(dusí a prská)

136
00:11:25,080 --> 00:11:26,560
Čaj není dobrý?

137
00:11:26,560 --> 00:11:30,235
Ne. Prostě to šlo dolů
špatným způsobem, to je vše.

138
00:11:32,960 --> 00:11:34,440
Ó.

139
00:11:34,440 --> 00:11:36,280
Jaká strašná ostuda.

140
00:11:36,280 --> 00:11:38,440
A také před zákazníkem.

141
00:11:38,440 --> 00:11:40,800
Tady je problém.
Potřebuje pořádně vyfouknout.

142
00:11:40,800 --> 00:11:42,960
Prostě to stáhnu.

143
00:11:42,960 --> 00:11:45,280
To teď nemůžeme mít, že?

144
00:11:45,280 --> 00:11:47,680
Budu to muset jít opravit
okamžitě.

145
00:11:47,680 --> 00:11:49,113
Promiňte.

146
00:12:00,200 --> 00:12:01,680
Umíš navléci jehlu?

147
00:12:01,680 --> 00:12:03,400
Uh...ano, předpokládám, že ano.

148
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Protože jsem jen prsty a palce.

149
00:12:05,200 --> 00:12:07,160
Jednou jsem byl u očního lékaře.

150
00:12:07,160 --> 00:12:10,640
Nemohl jsem číst tabulku, ledaže
dal mi to přímo pod nos.

151
00:12:10,640 --> 00:12:12,520
Mohl bys to pro mě udělat?

152
00:12:12,520 --> 00:12:14,795
(Povzdech) Jasně.

153
00:12:20,480 --> 00:12:21,913
(povzdech)

154
00:12:44,200 --> 00:12:46,794
Hej, vypadáš nádherně
když to uděláš.

155
00:12:48,080 --> 00:12:49,560
Co?

156
00:12:49,560 --> 00:12:51,152
Jděte se zkříženýma očima.

157
00:12:53,840 --> 00:12:55,600
MUŽ: Mae!

158
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
Čau, Mae!

159
00:12:57,080 --> 00:12:59,833
Rychlý. Jestli nás takhle vidí,
zabije nás.

160
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
Mae?

161
00:13:02,360 --> 00:13:03,952
Jsi tam, Mae?

162
00:13:05,000 --> 00:13:06,956
Na chvíli vyklouzl.

163
00:13:15,680 --> 00:13:18,274
No, no...

164
00:13:25,600 --> 00:13:28,558
(DRAMATICKÁ HUDBA)

165
00:13:43,520 --> 00:13:46,478
(Kohout zakokrhá)

166
00:13:52,440 --> 00:13:54,840
Nestaví tato místa
velmi dobré.

167
00:13:54,840 --> 00:13:58,150
Kolem musí jen projet náklaďák
a všichni spadnou.

168
00:13:59,200 --> 00:14:02,200
(NÁKLADNÍ RUMBOL MINULOST)

169
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
(směje se)

170
00:14:03,680 --> 00:14:05,636
Někdy ano.

171
00:14:08,080 --> 00:14:09,560
No, to je, uh...

172
00:14:09,560 --> 00:14:11,880
Bylo moc milé tě poznat

173
00:14:11,880 --> 00:14:14,520
ale myslím, že možná
Raději půjdu.

174
00:14:14,520 --> 00:14:17,557
Oh, běž pryč,
a rád jsem tě poznal.

175
00:14:18,960 --> 00:14:21,679
Oh, oh.
Neobtěžujte se platit za čaj.

176
00:14:33,440 --> 00:14:35,192
Ach, tady jsi.

177
00:15:02,360 --> 00:15:03,793
( ZVUKY AUTA Klaksonu )

178
00:15:05,920 --> 00:15:07,353
kdo je to?

179
00:15:08,840 --> 00:15:10,558
(Fouká malinu a směje se)

180
00:15:14,120 --> 00:15:16,076
ŽENY: Jé!

181
00:15:21,360 --> 00:15:23,635
Pojď, Alvine. Pojď!

182
00:15:27,080 --> 00:15:29,036
(Ženy se chichotají)

183
00:15:41,640 --> 00:15:43,120
co to je?

184
00:15:43,120 --> 00:15:44,760
Je to ženský kriketový tým.

185
00:15:44,760 --> 00:15:46,440
Jsou to Luther Hall Old Girls.

186
00:15:46,440 --> 00:15:47,920
Nevypadáš moc staře.

187
00:15:47,920 --> 00:15:49,920
Myslíš, že se nechovají moc staře.

188
00:15:49,920 --> 00:15:52,120
Ale odešli. Teprve minulý rok.

189
00:15:52,120 --> 00:15:53,600
Jedeme do Muffingtonu

190
00:15:53,600 --> 00:15:56,280
za náš každoroční řemen,
pivo-up zášť zápas.

191
00:15:56,280 --> 00:15:57,760
Na jakou školu hraješ?

192
00:15:57,760 --> 00:15:59,760
Nehrajeme si na dívky.
To jsou muži.

193
00:15:59,760 --> 00:16:01,318
(Ženy se chichotají)

194
00:16:06,040 --> 00:16:08,040
Nemůžu se jim podívat do tváře.

195
00:16:08,040 --> 00:16:10,680
To není místo, kde bys měl
podívej se na ně.

196
00:16:10,680 --> 00:16:12,160
Oh, velmi vtipné.

197
00:16:12,160 --> 00:16:13,752
Celý zatracený kriketový tým.

198
00:16:19,680 --> 00:16:21,432
Tady je pár pofterů, kámo.

199
00:16:23,960 --> 00:16:26,200
No, pokud se necítíte
až do toho,

200
00:16:26,200 --> 00:16:27,840
vždy je tu tvůj starý přítel.

201
00:16:27,840 --> 00:16:29,480
Jo?
Jo.

202
00:16:29,480 --> 00:16:31,480
Pokud máte nějaké zboží
ušetřit,

203
00:16:31,480 --> 00:16:34,517
Byl bych jen příliš šťastný
abyste to sundali z rukou.

204
00:16:36,600 --> 00:16:38,033
(ZAKLEPEJ NA DOOCR)

205
00:17:03,920 --> 00:17:06,878
Uvidíme se za dvě minuty.
Místnost 108.

206
00:17:17,960 --> 00:17:20,760
První přichází, kámo.
Díky, Alvine.

207
00:17:20,760 --> 00:17:22,440
Jsi skutečný kámoš.

208
00:17:22,440 --> 00:17:23,873
Hodně štěstí.

209
00:17:57,040 --> 00:17:59,474
Entre, mon cheri.

210
00:18:04,280 --> 00:18:05,713
(ZAKLEPEJ NA DOOCR)

211
00:18:08,760 --> 00:18:11,399
Jsem to jenom já.
Můžu na minutku přijít?

212
00:18:14,680 --> 00:18:16,320
Doufám, že ti to nevadí.

213
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
Dnes v noci nemůžu spát.

214
00:18:18,320 --> 00:18:20,920
Cítím nervozitu
večer před zápasem.

215
00:18:20,920 --> 00:18:22,440
Ta nervozita?
Nervy.

216
00:18:22,440 --> 00:18:24,032
Nervy. (nervózně se směje)

217
00:18:25,080 --> 00:18:28,789
Omluvte mě na chvíli.
Musím rychle zavolat.

218
00:18:39,800 --> 00:18:43,588
(ZVONÍ TELEFON)

219
00:18:44,880 --> 00:18:46,560
ALVIN: No, jak jsi dopadl?

220
00:18:46,560 --> 00:18:48,120
Jako bílé tornádo!

221
00:18:48,120 --> 00:18:52,320
Dokážete, ehm, zvládnout další?
Dej nám čas popadnout dech.

222
00:18:52,320 --> 00:18:55,357
Číslo dvě už je tady.
Můžeš nebo nemůžeš?

223
00:18:56,400 --> 00:18:58,311
Pošlete ji dál.

224
00:19:00,120 --> 00:19:02,800
Hele, myslel jsem...
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

225
00:19:02,800 --> 00:19:04,400
kdo to je?

226
00:19:04,400 --> 00:19:06,356
já nevím.

227
00:19:12,880 --> 00:19:14,400
Uvidíme se za dvě minuty.

228
00:19:14,400 --> 00:19:15,833
Místnost 108.

229
00:19:23,520 --> 00:19:25,272
(ZAKLEPEJ NA DOOCR)

230
00:19:33,440 --> 00:19:35,317
Vstupte, mon cherie!

231
00:19:41,360 --> 00:19:43,800
Podívej,
Nechci být mokrá deka...

232
00:19:43,800 --> 00:19:46,360
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)
Kdo to sakra je?

233
00:19:46,360 --> 00:19:48,520
ŽENA: Pane Purple.
To je Meredith!

234
00:19:48,520 --> 00:19:50,317
Meredith?

235
00:19:55,520 --> 00:19:58,040
Ach, pane Purple, vím, že je strašně pozdě,

236
00:19:58,040 --> 00:20:00,320
Chci říct, takhle tě srazit

237
00:20:00,320 --> 00:20:04,400
ale cítil jsem, že bych tě měl varovat před...

238
00:20:04,400 --> 00:20:05,880
A-o...

239
00:20:05,880 --> 00:20:09,040
...dívky.
Oh, děvčata.

240
00:20:09,040 --> 00:20:11,000
Ano, víš, jaké to je

241
00:20:11,000 --> 00:20:13,240
když skupina
ušlechtilých mladých dívek

242
00:20:13,240 --> 00:20:15,200
dostat pryč
z omezení domova.

243
00:20:15,200 --> 00:20:17,080
Otočí jim to hlavy.

244
00:20:17,080 --> 00:20:20,040
Jo, myslím, že ano.
Ty musíš být ten...

245
00:20:20,040 --> 00:20:22,840
Ano. Jsem kapitán jejich týmu
a jejich doprovod.

246
00:20:22,840 --> 00:20:25,280
Ó. Musí to být docela hrstka.

247
00:20:25,280 --> 00:20:28,477
Chci říct, starat se o tolik dívek
musí být docela, ehm...

248
00:20:29,520 --> 00:20:33,229
Omluvte mě na chvíli. Právě jsem
musím rychle zavolat.

249
00:20:35,120 --> 00:20:37,475
Ó!
(Hlasitě kašle)"

250
00:20:46,680 --> 00:20:50,229
(ZVONÍ TELEFON)

251
00:20:52,520 --> 00:20:55,480
ALVIN: Jak jsi dopadl, chlapče?
Docela změna tempa.

252
00:20:55,480 --> 00:20:57,080
Myslíš, že zvládneš další?

253
00:20:57,080 --> 00:20:59,520
Je tady krvavá dopravní zácpa!
Oh! Ne!

254
00:20:59,520 --> 00:21:01,120
Pojď! co je s tebou?

255
00:21:01,120 --> 00:21:03,280
upřímně,
Nemyslím si, že bych to mohl zvýšit!

256
00:21:03,280 --> 00:21:05,635
Podívej, kámo,
tohle je přímo ve vaší uličce.

257
00:21:07,080 --> 00:21:09,833
OK. Pošlete ji dál.

258
00:21:16,960 --> 00:21:18,518
(ZAKLEPEJ NA DOOCR)

259
00:21:20,400 --> 00:21:21,880
kdo to je?

260
00:21:21,880 --> 00:21:23,313
já nevím.

261
00:21:30,080 --> 00:21:32,878
Uvidíme se za pár minut -
pokoj 108.

262
00:21:38,480 --> 00:21:40,072
(ZAKLEPEJ NA DOOCR)

263
00:21:50,480 --> 00:21:52,277
Entre, mon cherie.

264
00:21:56,000 --> 00:22:01,400
Oh, oh, drazí.
To vše je tak...tak nečekané!

265
00:22:01,400 --> 00:22:03,280
Co sakra?!

266
00:22:03,280 --> 00:22:07,200
Počkejte! Ach, uh, uh!

267
00:22:07,200 --> 00:22:08,920
Oh, nebuď takový!

268
00:22:08,920 --> 00:22:10,880
Ó! Ó!!

269
00:22:10,880 --> 00:22:12,313
Meanie!

270
00:22:14,880 --> 00:22:18,200
Dobře, pane Purple,
Opravdu jsem měl velké obavy...

271
00:22:18,200 --> 00:22:19,633
(pískání)

272
00:22:23,440 --> 00:22:24,873
Ehm.

273
00:22:25,920 --> 00:22:28,880
Máš hodně co vysvětlovat,
moje mladá dámo!

274
00:22:28,880 --> 00:22:32,316
Hal Pokud na to přijde,
jak to, že jsi tady?

275
00:22:35,120 --> 00:22:36,553
Zapnuto (chichotání)

276
00:22:38,720 --> 00:22:41,800
MEREDITH: Dám ti vědět
moje věc je být...

277
00:22:41,800 --> 00:22:44,240
Ty opravdu víš
jak pomoci příteli!

278
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
co tím myslíš?
Díky, Alvine.

279
00:22:46,240 --> 00:22:49,232
Tisíceré díky!
"Přímo do mé uličky"!

280
00:23:00,120 --> 00:23:01,680
DÍVKA: No tak, Luthere Halle!

281
00:23:01,680 --> 00:23:04,638
(Na zdraví)

282
00:23:05,680 --> 00:23:08,680
( POtlesk )

283
00:23:08,680 --> 00:23:11,592
VŠECHNY: Hip-hip hurá!!!

284
00:23:16,160 --> 00:23:18,515
Ach, Luther Hall, díky, kámo.
(Smích)

285
00:23:20,080 --> 00:23:23,516
40 $...2 000 $. Mohli byste přijít o halu!

286
00:23:24,960 --> 00:23:27,000
Díky.
Tady, co ty, kámo?

287
00:23:27,000 --> 00:23:28,880
50 ku 1, ženy.
Ne, díky.

288
00:23:28,880 --> 00:23:30,996
Je dost naštvaný pro nás oba.
(směje se)

289
00:23:32,040 --> 00:23:34,998
( POtlesk a ovace )

290
00:23:39,200 --> 00:23:41,040
Pojď, Luthere Halle!

291
00:23:41,040 --> 00:23:44,040
Teď žádná linie těla
když si hraješ na dámy!

292
00:23:44,040 --> 00:23:47,240
Meredith umí zacházet s míčky,
žádný strach!

293
00:23:47,240 --> 00:23:49,435
(Všichni se bouřlivě smějí)

294
00:23:59,120 --> 00:24:01,280
Teď nešťourej, zlato, nešťourej!

295
00:24:01,280 --> 00:24:02,918
(všichni se smějí)

296
00:24:09,600 --> 00:24:12,558
Howzat!
(ŽENY sténají)

297
00:24:13,920 --> 00:24:15,512
Není to zrovna dobré znamení.

298
00:24:17,760 --> 00:24:19,240
(ŽENY sténají)

299
00:24:19,240 --> 00:24:20,720
Howzat!

300
00:24:20,720 --> 00:24:23,712
(MUŽI SE SMĚJÍ)

301
00:24:32,000 --> 00:24:35,560
Moje rada, člověče,
visí na vašem záhybu!

302
00:24:35,560 --> 00:24:37,960
(muži se smějí)

303
00:24:37,960 --> 00:24:41,077
(DAV STĚNÁ)

304
00:24:42,800 --> 00:24:44,233
Howzat!

305
00:24:46,080 --> 00:24:48,355
Vypadá to, že máme hotové těsto,
chlapec.

306
00:24:52,000 --> 00:24:54,958
(YOBBOS POTRAVNĚ SE SMĚJÍ)

307
00:24:59,600 --> 00:25:01,160
Howzat!
Hej, hej!

308
00:25:01,160 --> 00:25:04,118
(ŽENY sténají, tleskáte)

309
00:25:11,600 --> 00:25:13,640
MUŽ: Policajt wog sheila!

310
00:25:13,640 --> 00:25:16,160
Děláte něco dnes večer, chlupaté nohy?
(muži se smějí)

311
00:25:16,160 --> 00:25:19,197
Teď vám dám šance
na tom malém čísle!

312
00:25:33,320 --> 00:25:35,072
( POtlesk a fandění )

313
00:25:40,560 --> 00:25:42,240
( POtlesk a fandění )

314
00:25:42,240 --> 00:25:43,958
ŽENA: No tak, Luthere Halle!

315
00:25:50,320 --> 00:25:53,360
( POtlesk a fandění )

316
00:25:53,360 --> 00:25:58,275
Oh! Může dát svou pálku pod mou postel
kdykoliv se jí zlíbí!

317
00:25:59,680 --> 00:26:03,639
( POtlesk a fandění )

318
00:26:09,320 --> 00:26:12,517
( POtlesk a fandění )

319
00:26:36,160 --> 00:26:39,000
(DAV ŘÁČÍ)

320
00:26:39,000 --> 00:26:41,958
( POtlesk a fandění )

321
00:26:43,600 --> 00:26:46,000
Nikdy jsme neměli dát
ty svině hlasování!

322
00:26:46,000 --> 00:26:47,480
(Všechny reptání souhlasu)

323
00:26:47,480 --> 00:26:48,960
(Napodobuje dívku) Skvělé směny, Dulcie!

324
00:26:48,960 --> 00:26:50,791
Pojďme odsud, rychle chytře!

325
00:26:55,720 --> 00:26:57,320
Je tu něco vtipného
o těch sheilách.

326
00:26:57,320 --> 00:27:00,596
jak to myslíš?
Už jste si je dobře prohlédli?

327
00:27:02,520 --> 00:27:04,320
Zabil jsi.

328
00:27:04,320 --> 00:27:07,551
40 dolarů za 50 ku 1. Dva tisíce.

329
00:27:08,600 --> 00:27:12,080
To je legrační! Když udělala
že se se mnou vsadila, byla to chlap.

330
00:27:12,080 --> 00:27:14,760
Byla to frajerka? Hej! Je to frajerka!

331
00:27:14,760 --> 00:27:16,640
Pojď!
OK!

332
00:27:16,640 --> 00:27:19,598
( HRAJE JAZZOVÁ HUDBA )

333
00:27:21,080 --> 00:27:24,038
(MOB křičí ZNEUŽÍVÁNÍ)

334
00:27:43,320 --> 00:27:46,278
( RULETA )

335
00:27:50,360 --> 00:27:52,000
CROUPIER: Už žádné sázky, děkuji.

336
00:27:52,000 --> 00:27:54,760
(MÍČ CRAČNE NA AHALT)

337
00:27:54,760 --> 00:27:58,760
CROUPIER: Je to černá čtyřka.
Nízká a rovnoměrná. Černá čtyřka.

338
00:27:58,760 --> 00:28:00,990
Vsaďte si, prosím.

339
00:28:02,040 --> 00:28:03,632
MUŽ: 10 na červenou, prosím.

340
00:28:05,640 --> 00:28:07,073
Muž: Tři na červené.

341
00:28:08,160 --> 00:28:09,880
CROUPIER: Patnáct na přejezdu.

342
00:28:09,880 --> 00:28:12,160
100 na manque. Poslední sázky prosím.

343
00:28:12,160 --> 00:28:14,120
Už žádné sázky.

344
00:28:14,120 --> 00:28:16,360
(klepání míče)

345
00:28:16,360 --> 00:28:18,760
CROUPIER: A je to černá 35,
dámy a pánové.

346
00:28:18,760 --> 00:28:20,512
Vysoká a zvláštní, černá 35.

347
00:28:24,960 --> 00:28:27,235
Vsaďte si, prosím,
dámy a pánové.

348
00:28:33,760 --> 00:28:35,193
Už žádné sázky, děkuji.

349
00:28:38,480 --> 00:28:41,438
(KULIČKY A KLAPKY)

350
00:28:51,920 --> 00:28:53,751
Vsaďte si, prosím,
dámy a pánové.

351
00:29:00,520 --> 00:29:03,080
CROUPIER: 100 za páry.

352
00:29:05,600 --> 00:29:07,750
100 ve dvojicích.

353
00:29:13,720 --> 00:29:16,520
CROUPIER: Už žádné sázky, děkuji.
Už žádné sázky.

354
00:29:16,520 --> 00:29:20,120
(KULIČKA DRŽÍ DO AHALT)

355
00:29:20,120 --> 00:29:24,480
CROUPIER: Je to černá 31.
Vysoká a lichá, černá 31.

356
00:29:24,480 --> 00:29:26,440
(povzdech)

357
00:29:26,440 --> 00:29:29,512
No, klidně pojď...
OBA: ..snadno.

358
00:29:31,440 --> 00:29:34,400
Dva tisíce nejdou moc daleko.
Ne v této hře, kámo.

359
00:29:34,400 --> 00:29:36,840
(americký gangsterský přízvuk)
Připojte se ke mně na drink, pánové.

360
00:29:36,840 --> 00:29:39,912
Na mě, uh, přirozeně.

361
00:29:48,520 --> 00:29:51,160
Pojďte dál, pane, pojďte dál.
Buďte jako doma.

362
00:29:51,160 --> 00:29:53,560
Pojď, pojď dál!
Posaďte se, pojďte!

363
00:29:53,560 --> 00:29:55,160
Pijte, pánové,
co budeš mít?

364
00:29:55,160 --> 00:29:56,640
Šampaňské?

365
00:29:56,640 --> 00:29:59,200
No tak, Jaku,
slyšel jsi toho pána, šampaňské.

366
00:30:00,520 --> 00:30:02,000
Co slavíš, co?

367
00:30:02,000 --> 00:30:04,195
Ach, znovu na mizině.

368
00:30:06,320 --> 00:30:07,800
( CHAMPAGNE CORK POPS )

369
00:30:07,800 --> 00:30:11,190
Ahoj,
Připadáš mi trochu...známý.

370
00:30:13,640 --> 00:30:15,835
Kde už jsem ten obličej viděl,
co?

371
00:30:16,880 --> 00:30:21,320
(dívčí americký přízvuk) Páni! On je
plivající obraz tebe, Ballsy!

372
00:30:21,320 --> 00:30:22,800
Jo!
Jo! (Chechtá se)

373
00:30:22,800 --> 00:30:24,280
ano?
(Dívky se chichotají)

374
00:30:24,280 --> 00:30:27,560
Jméno je Balls, Balls McGee.

375
00:30:27,560 --> 00:30:30,200
Tohle je Harry a tohle je Jake -

376
00:30:30,200 --> 00:30:32,560
Harry je můj australský partner
a tyto jsou...

377
00:30:32,560 --> 00:30:35,960
...toto jsou sestry Pattersonovy -
Holky štěstí!

378
00:30:35,960 --> 00:30:37,440
Ahoj!
Ahoj.

379
00:30:37,440 --> 00:30:38,560
Ahoj!

380
00:30:38,560 --> 00:30:42,840
Ehm, já jsem, um, Alvin Purple
a tohle je Spike Dooley.

381
00:30:42,840 --> 00:30:45,360
Každopádně pánové,
buďte jako doma.

382
00:30:45,360 --> 00:30:47,954
1, já,
budu se dívat na televizi.

383
00:30:51,880 --> 00:30:53,960
'Skippy' klokan křoví.

384
00:30:53,960 --> 00:30:56,840
JAKE: Nesvítí dalších 10 minut,
ještě, šéfe.

385
00:30:56,840 --> 00:31:00,680
Chci vidět Skippyho! budu
seďte tady, dokud nepřijde Skippy!

386
00:31:00,680 --> 00:31:02,113
Teď to běž zapnout.

387
00:31:06,800 --> 00:31:09,200
Ach, co...co myslíš
z Austrálie, pane McGee?

388
00:31:09,200 --> 00:31:13,239
Poslední hranice, pane Pikemane.
Poslední hranice!

389
00:31:21,120 --> 00:31:23,280
Máme...máme přísloví
ve Státech -

390
00:31:23,280 --> 00:31:25,560
ehm, "Jdi na západ, mladý muži."

391
00:31:25,560 --> 00:31:28,680
No vidíte, pane Pikemane,
Narodil jsem se v Bronxu.

392
00:31:28,680 --> 00:31:31,760
Odtud jsem šel na západ
do West 22nd Street,

393
00:31:31,760 --> 00:31:33,920
odtud na západ do Kansas City,

394
00:31:33,920 --> 00:31:35,440
a odtud do LA.

395
00:31:35,440 --> 00:31:37,040
Nyní se vás ptám, pane Pikemane,

396
00:31:37,040 --> 00:31:40,040
kde jinde na světě
je tam jít na západ?

397
00:31:40,040 --> 00:31:42,395
co?
Austrálie?

398
00:31:43,720 --> 00:31:45,960
Přímo na tlačítko, pane Dooley!

399
00:31:45,960 --> 00:31:47,440
Přímo na tlačítko!

400
00:31:47,440 --> 00:31:49,720
Austrálie, země Skippy!

401
00:31:49,720 --> 00:31:52,154
Keřový klokan, co?

402
00:31:54,640 --> 00:31:56,835
Ehm, v jakém oboru podnikáte?

403
00:31:57,880 --> 00:32:00,599
Ach, to by vypovídalo,
Pane Pikemane.

404
00:32:01,640 --> 00:32:06,560
Stačí říct
že mám, ehm, zájmy...

405
00:32:06,560 --> 00:32:07,993
celosvětové zájmy.

406
00:32:09,200 --> 00:32:11,270
(Mafiáni a moll se smějí)

407
00:32:12,360 --> 00:32:14,680
Starám se o spoustu lidí

408
00:32:14,680 --> 00:32:18,355
a starám se o sebe, jo?

409
00:32:19,440 --> 00:32:20,919
(Mafiáni a moll se smějí)

410
00:32:22,280 --> 00:32:24,440
( DLOUHÁ PÍSKALKA COO-EE
V TELEVIZI)

411
00:32:24,440 --> 00:32:27,240
(Přeskakující tlachání)
Hej, šéfe, už to jde.

412
00:32:27,240 --> 00:32:29,040
Co?
Skippy, šéfe.

413
00:32:29,040 --> 00:32:31,998
( PŘESKOČENÍ PŘEHRÁVÁNÍ TÉMATICKÉ SKLADBY )

414
00:32:50,360 --> 00:32:53,560
(zpívá)

415
00:32:53,560 --> 00:32:58,160

Teď všichni spolu!

416
00:32:58,160 --> 00:33:02,040
(Zpívají mafiáni a molls)


417
00:33:02,040 --> 00:33:06,670


418
00:33:14,400 --> 00:33:17,120
Ten Skippy má srdce!

419
00:33:17,120 --> 00:33:20,440
Nemylte se v tom,
pane Pursemane,

420
00:33:20,440 --> 00:33:23,120
nemohou
drž toho malého chlapíka dole.

421
00:33:23,120 --> 00:33:27,511
Hej, hej, Jaku, víc šampaňského
pro pana Pursemana a pana Dooleyho.

422
00:33:28,560 --> 00:33:29,993
Harry!

423
00:33:32,640 --> 00:33:34,760
Odlož tu zbraň!

424
00:33:34,760 --> 00:33:37,920
Chystáme se pít přípitek
tomu malému chlupáčovi!

425
00:33:37,920 --> 00:33:39,478
Tady, podám ti ruku.

426
00:33:42,080 --> 00:33:45,840
Ohh! Jemně, Alvine. Buďte opatrní.

427
00:33:45,840 --> 00:33:47,880
Zrovna jsem to kontroloval, šéfe.

428
00:33:47,880 --> 00:33:49,760
Jen to zkontroluji, šéfe.

429
00:33:49,760 --> 00:33:51,400
( CORK POPS )
Arghh!

430
00:33:51,400 --> 00:33:52,833
( VÝstřel)

431
00:33:59,320 --> 00:34:03,199
W-W-Co jsi chtěl
udělat pro to?

432
00:34:06,040 --> 00:34:09,040
( SKIPPY TÉMA MUSIC )

433
00:34:09,040 --> 00:34:13,000
Jste v pořádku, šéfe?
MOLL: Ballsy!

434
00:34:13,000 --> 00:34:16,960
Vypadá to, že jsem v pořádku, ty punke?

435
00:34:16,960 --> 00:34:19,040
Žádný!

436
00:34:19,040 --> 00:34:21,120
(Moll pláče)

437
00:34:21,120 --> 00:34:25,159
Když jsem si myslel, že jsem šel a koupil to
v...

438
00:34:26,200 --> 00:34:27,633
...země Skippyho...

439
00:34:28,680 --> 00:34:30,360
...klokan b-bush.

440
00:34:30,360 --> 00:34:33,830
(Moll vzlyká)

441
00:34:38,720 --> 00:34:40,360
( PŘESKOČIT ÚVODNÍ PÍSEŇ )

442
00:34:40,360 --> 00:34:42,240
(zpívá slabě)


443
00:34:42,240 --> 00:34:45,391
PÍSEŇ:

444
00:34:47,040 --> 00:34:51,800

(Molls všichni pláčou)

445
00:34:51,800 --> 00:34:54,439


446
00:35:01,360 --> 00:35:04,318
( RAGTIME MUSIC)

447
00:35:21,360 --> 00:35:24,318
( HUDBA POKRAČUJE )

448
00:36:05,240 --> 00:36:08,880
Da...Štěstí...Dívky...

449
00:36:08,880 --> 00:36:10,800
Teď!

450
00:36:10,800 --> 00:36:12,400
(kašel)

451
00:36:12,400 --> 00:36:16,473
Da...štěstí...Goils.

452
00:36:17,600 --> 00:36:21,160
Da...štěstí...Goils!

453
00:36:21,160 --> 00:36:23,120
To je dobré...to je dobré.

454
00:36:23,120 --> 00:36:25,520
Viděli jste to?

455
00:36:25,520 --> 00:36:28,040
To je ten malý šmejd
v 301, že?

456
00:36:28,040 --> 00:36:30,320
je to tak.

457
00:36:30,320 --> 00:36:34,313
Hej... není to on?
Jo!

458
00:36:39,720 --> 00:36:42,234
jak se mám?
Neptej se, jen pokračuj.

459
00:36:43,920 --> 00:36:47,071
Nechápu, jak mohl takhle chodit
aniž by došlo k vykloubení obou kyčlí.

460
00:36:52,720 --> 00:36:54,360
Ahoj, Ballsy.

461
00:36:54,360 --> 00:36:55,793
Ehm...ahoj, ahoj.

462
00:37:05,720 --> 00:37:08,920
Pamatujte na dohodu
Navrhli ti prsty minulou noc?

463
00:37:08,920 --> 00:37:10,680
Ehm...ano.

464
00:37:10,680 --> 00:37:13,920
No, umím to lépe.
Jo?

465
00:37:13,920 --> 00:37:16,120
Za předpokladu, že Weevils
nepouštěj se do činu.

466
00:37:16,120 --> 00:37:18,800
D-da Weevils?!

467
00:37:18,800 --> 00:37:22,120
Nedostanu se k tobě,
Ballsy?

468
00:37:22,120 --> 00:37:26,000
No, není to přesně tak,
jen to fakt nevim

469
00:37:26,000 --> 00:37:29,320
jak Weevils
může přistoupit k činu.

470
00:37:29,320 --> 00:37:32,198
Aha! (smích)

471
00:37:33,760 --> 00:37:35,920
Teď tě čtu, teď tě čtu!

472
00:37:35,920 --> 00:37:38,036
Myslíš na Hatchet?

473
00:37:39,560 --> 00:37:42,120
Ehm...to jsem měl na mysli.

474
00:37:42,120 --> 00:37:46,680
Hatchet není žádný pitomec, Ballsy,
ale je to jeho hřiště?

475
00:37:46,680 --> 00:37:51,151
Seděl v Gas House Boys...
ale nikdy se neopíral o Weevils.

476
00:37:52,920 --> 00:37:54,880
Vždy je čas na vrahy.

477
00:37:54,880 --> 00:37:57,800
Dobrý nápad, Ballsy.

478
00:37:57,800 --> 00:37:59,560
ozvu se ti.

479
00:37:59,560 --> 00:38:03,720
Ale pamatujte...ať už jsou prsty jakékoli
mohu nabídnout, umím lépe!

480
00:38:03,720 --> 00:38:07,560
Nikdy nezapomenu, co jsi řekl
když jste poprvé vystoupili z letadla

481
00:38:07,560 --> 00:38:09,480
ze starých dobrých USA A.

482
00:38:09,480 --> 00:38:14,156
"V ochranné raketě,
co potřebuješ... je...“

483
00:38:16,800 --> 00:38:18,995
Pojď, Ballsy! "Je...?"
(slova úst)

484
00:38:20,080 --> 00:38:22,000
Ochrana!
Ano!

485
00:38:22,000 --> 00:38:25,600
(smích) Nikdy jsi neřekl
pravdivější slovo!

486
00:38:25,600 --> 00:38:27,716
Místní se stále snaží
abych to vstřebal.

487
00:38:30,200 --> 00:38:31,633
Uvidíme se později.

488
00:38:41,240 --> 00:38:43,117
Vsaďte si, prosím,
dámy a pánové.

489
00:38:47,440 --> 00:38:49,590
Ah...červená, devět.

490
00:38:52,960 --> 00:38:54,520
To je umístěno.

491
00:38:54,520 --> 00:38:55,953
100 za pár.

492
00:38:57,360 --> 00:38:58,793
Už žádné sázky.

493
00:39:00,760 --> 00:39:02,320
A je to červená devítka.

494
00:39:02,320 --> 00:39:03,833
Červená devítka je vítěz.

495
00:39:07,120 --> 00:39:10,000
Máš dobrý PR stroj, McGee.

496
00:39:10,000 --> 00:39:12,680
Viděl jsem vaši fotku
dnes ráno v novinách.

497
00:39:12,680 --> 00:39:14,880
Říkal jsi, že jsi se na nás přišel podívat.

498
00:39:14,880 --> 00:39:19,160
Nechceš všemu věřit
čtete v novinách, Fingers.

499
00:39:19,160 --> 00:39:22,040
Ano. dal bych to
naopak.

500
00:39:22,040 --> 00:39:25,080
Myslel jsem, že jsme to my
kdo tě prohlížel.

501
00:39:25,080 --> 00:39:28,120
Hej...nemluvil bych s McGeem
takhle, Fingers.

502
00:39:28,120 --> 00:39:30,839
co se děje?
Necítíš se sám sebou?

503
00:39:31,920 --> 00:39:33,640
Nikdy na veřejnosti.

504
00:39:33,640 --> 00:39:36,000
Velmi vtipný, tlustý kluk.

505
00:39:36,000 --> 00:39:39,080
Jen tak dál a já tě snížím
na chvějící se kaši.

506
00:39:39,080 --> 00:39:41,800
Sliby, sliby.

507
00:39:41,800 --> 00:39:44,640
Skvěle, Jaku! Dobře!

508
00:39:44,640 --> 00:39:49,400
Ehm...ehm...nevěřím, ehm, Fingers,
že jsem měl tu radost

509
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
na, ehm, setkání s tou dámou.

510
00:39:51,400 --> 00:39:54,640
Oh...Boobs la Touche.

511
00:39:54,640 --> 00:39:56,800
Balls, tohle jsou prsa.

512
00:39:56,800 --> 00:40:00,240
Prsa...tohle je Balls.

513
00:40:00,240 --> 00:40:03,160
velmi rád tě poznávám.

514
00:40:03,160 --> 00:40:06,520
CROUPIER: Vsaďte si, prosím,
dámy a pánové. 10 na červenou 30.

515
00:40:06,520 --> 00:40:08,840
Jen měj oči na volantu,
McGee.

516
00:40:08,840 --> 00:40:14,280
Vidím, že chceš můj vztah
se slečnou la Touche

517
00:40:14,280 --> 00:40:17,238
být přísně obchodní, Fingers.

518
00:40:19,600 --> 00:40:22,600
Nekousejte
víc, než dokážeš žvýkat.

519
00:40:22,600 --> 00:40:25,000
Mohlo by to překážet
se svým žvýkáním.

520
00:40:25,000 --> 00:40:28,400
Oh, myslím, že to zvládnu,
Prsty.

521
00:40:28,400 --> 00:40:31,198
Řekl jsem 'žvýkání'.

522
00:40:33,080 --> 00:40:34,638
Už žádné sázky.

523
00:40:38,880 --> 00:40:40,480
(Vysoký hlas)
Poslouchejte, Fingers.

524
00:40:40,480 --> 00:40:42,360
Jestli odejde, půjdu já! Rozumíš?!

525
00:40:42,360 --> 00:40:45,640
O čem to mluvíš,
Trpaslík?!

526
00:40:45,640 --> 00:40:47,800
Víš moc dobře
o čem mluvím!

527
00:40:47,800 --> 00:40:50,200
Nenajdete mě
příliš snadné vyměnit.

528
00:40:50,200 --> 00:40:53,440
Jsem si jistý, že by to bylo nemožné.
Nemohli jste být dva.

529
00:40:53,440 --> 00:40:55,840
Je toho sotva dost
jít kolem tak, jak to je.

530
00:40:55,840 --> 00:40:58,040
Mám pro vás zprávu, Fingers.

531
00:40:58,040 --> 00:41:00,360
Ano, drž se dál
hrbolatí malí skřítci.

532
00:41:00,360 --> 00:41:02,440
Nemůže někdo
strčit ho do popelníku?

533
00:41:02,440 --> 00:41:03,920
Poslouchejte tady, Fingers...

534
00:41:03,920 --> 00:41:05,990
Oh, běž dál,
ty nudný človíček.

535
00:41:07,520 --> 00:41:08,953
Ooh!

536
00:41:10,240 --> 00:41:14,040
(francouzský přízvuk) Oh, Fingers,
to bylo velmi kruté. Má pocity.

537
00:41:14,040 --> 00:41:17,112
No, jen drobné pocity. (smích)

538
00:41:19,520 --> 00:41:21,400
Vsaďte si, prosím,
dámy a pánové.

539
00:41:21,400 --> 00:41:22,880
Všechny sázky dolů, prosím.

540
00:41:22,880 --> 00:41:24,393
20 dolarů na červenou 32.

541
00:41:26,560 --> 00:41:28,240
Uvědomuješ si, McGee,

542
00:41:28,240 --> 00:41:31,040
že pokud máte v úmyslu operovat
na jižní polokouli

543
00:41:31,040 --> 00:41:33,040
jsem to já, se kterým se musíš vypořádat.

544
00:41:33,040 --> 00:41:36,396
Chtěl bych operovat
na obou hemisférách, Prsty.

545
00:41:38,080 --> 00:41:40,200
Varuji tě, McGee.

546
00:41:40,200 --> 00:41:42,120
Je to moje území.

547
00:41:42,120 --> 00:41:45,396
Dobře, pánové. Můžeme toho nechat
tam a pustit se do práce?

548
00:42:02,080 --> 00:42:05,320
No, pánové,
teď, když jsme si zahřáli žíly

549
00:42:05,320 --> 00:42:07,440
s trochou temperamentní soutěže,

550
00:42:07,440 --> 00:42:10,200
připomeneme si
proč jsme tady?

551
00:42:10,200 --> 00:42:13,840
Jedna - kasino,
pravděpodobně nedobytná.

552
00:42:13,840 --> 00:42:18,280
Dva - trezor obsahující 2 miliony dolarů,
dát nebo vzít 100 000 $.

553
00:42:18,280 --> 00:42:20,160
pánové...

554
00:42:20,160 --> 00:42:22,993
...jaké pozvání, hmm?

555
00:42:24,360 --> 00:42:27,360
Pokud výzvu nepřijmeme
a rozlousknout to,

556
00:42:27,360 --> 00:42:29,240
pak žádný zločinec
na jižní polokouli

557
00:42:29,240 --> 00:42:31,680
bude moci
aby znovu držel hlavu vzhůru.

558
00:42:31,680 --> 00:42:34,840
Ani nic jiného, ​​když na to přijde.

559
00:42:34,840 --> 00:42:37,080
Vážně!

560
00:42:37,080 --> 00:42:41,080
co tam děláš,
ty ubohý malý mikrobe?!

561
00:42:41,080 --> 00:42:44,720
Mám právo tady být.
Stále pro vás pracuji!

562
00:42:44,720 --> 00:42:46,400
Ne v této práci, to ne.

563
00:42:46,400 --> 00:42:50,359
Tohle je skvělé, Dwarte,
a vy jste striktně maloletý.

564
00:42:56,040 --> 00:42:58,200
Prsty, to bylo velmi nevlídné.

565
00:42:58,200 --> 00:42:59,680
Má své využití.

566
00:42:59,680 --> 00:43:02,800
Ano, možná
sedí na něčí předzahrádce

567
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
na betonové muchomůrce.

568
00:43:04,800 --> 00:43:06,870
Nahoru!

569
00:43:08,000 --> 00:43:10,720
No, kde jsme to byli?

570
00:43:10,720 --> 00:43:12,600
Ach ano. Plán.

571
00:43:12,600 --> 00:43:16,560
Přesně ve 4:00
alarmy budou přerušeny,

572
00:43:16,560 --> 00:43:18,880
a elektronické oko
přestane fungovat.

573
00:43:18,880 --> 00:43:20,360
A stráže?

574
00:43:20,360 --> 00:43:24,400
Zařídil jsem, že jsou...
postaráno.

575
00:43:24,400 --> 00:43:26,360
Kdo to zkontroloval?
Hatchet.

576
00:43:26,360 --> 00:43:28,040
Jak to, že tu teď není?

577
00:43:28,040 --> 00:43:31,640
No, teď...jak to mám říct?

578
00:43:31,640 --> 00:43:34,552
Stal se trochu... obtížným.

579
00:43:36,640 --> 00:43:37,920
Tak?

580
00:43:37,920 --> 00:43:40,720
Tak jsme ho museli poslat
na dlouhé dovolené.

581
00:43:40,720 --> 00:43:43,792
Prodloužená dovolená.

582
00:43:45,640 --> 00:43:49,240
Ehm... věc, která mě trápí,
prsty,

583
00:43:49,240 --> 00:43:52,800
jak to, že chceš
zapojit nás do akce?

584
00:43:52,800 --> 00:43:54,280
Potřebuji muže.

585
00:43:54,280 --> 00:43:56,840
A co používání
jeden z tvých vlastních kluků?

586
00:43:56,840 --> 00:43:59,240
Chci říct, vím, že Hatchet je venku...

587
00:43:59,240 --> 00:44:01,120
Jo...a co Loopy Snieder?
a Weevils?

588
00:44:01,120 --> 00:44:02,760
na to přijde,
a co Dwart?

589
00:44:02,760 --> 00:44:06,040
Vím, že je jen tři stopy vysoký,
ale předtím jsi ho použil.

590
00:44:06,040 --> 00:44:08,000
No, to vám povím.

591
00:44:08,000 --> 00:44:10,760
Chci se dostat dovnitř
s nadnárodními společnostmi.

592
00:44:10,760 --> 00:44:12,440
Proto jsem si vybral tebe, McGee.

593
00:44:12,440 --> 00:44:15,000
Dobré myšlení, Fingers,
dobré myšlení.

594
00:44:15,000 --> 00:44:17,680
Může tam být spousta věcí
špatně s Amerikou,

595
00:44:17,680 --> 00:44:21,160
ale pořád je to nejlepší místo
ve světě prodat.

596
00:44:21,160 --> 00:44:22,640
nemám pravdu?

597
00:44:22,640 --> 00:44:24,400
Je to dohoda!

598
00:44:24,400 --> 00:44:27,920
No, pánové,
Doporučuji zkontrolovat hodinky.

599
00:44:27,920 --> 00:44:30,040
Nyní je 21:00.

600
00:44:30,040 --> 00:44:32,280
Všichni se shromáždíme
v kabaretní místnosti

601
00:44:32,280 --> 00:44:34,680
včas na podlahovou show ve 2:00.

602
00:44:34,680 --> 00:44:36,160
Mezitím...

603
00:44:36,160 --> 00:44:39,789
...doporučuji vám...klidně.

604
00:44:43,600 --> 00:44:45,556
(tiše mumlá)

605
00:44:48,200 --> 00:44:50,509


606
00:44:52,880 --> 00:44:55,713


607
00:44:57,800 --> 00:44:59,280
To je hezké.

608
00:44:59,280 --> 00:45:01,350
Oh, zlato...

609
00:45:15,000 --> 00:45:16,880
Neměli bychom si odpočinout?

610
00:45:16,880 --> 00:45:19,519
Nepřipadá vám to uklidňující?

611
00:45:23,080 --> 00:45:26,840
Jo, samozřejmě, je to jen tak
máme před sebou dlouhou noc.

612
00:45:26,840 --> 00:45:28,720
Možná bychom měli zavřít oči.

613
00:45:28,720 --> 00:45:30,517
Oči mám zavřené.

614
00:45:35,720 --> 00:45:39,280
Možná mě najdeš
trochu zklamání.

615
00:45:39,280 --> 00:45:41,680
Možná se nezměřím
podle standardu pana McGeeho.

616
00:45:41,680 --> 00:45:43,193
Proč ne?

617
00:45:46,320 --> 00:45:50,960
No...lidé jsou různí. Přicházejí
v různých tvarech a velikostech...

618
00:45:50,960 --> 00:45:54,236
já vím! To je to, co dělá život zábavou.

619
00:45:58,120 --> 00:45:59,640
Co, rozdíly?

620
00:45:59,640 --> 00:46:03,918
Ne, tvary a velikosti.

621
00:46:26,480 --> 00:46:28,040
Co?!

622
00:46:28,040 --> 00:46:29,473
Jsem na řadě.

623
00:47:04,280 --> 00:47:06,080
co tady děláš?

624
00:47:06,080 --> 00:47:09,356
No...jen mě napadlo, že by to bylo hezké.

625
00:47:10,720 --> 00:47:12,360
W-Co se sakra děje?

626
00:47:12,360 --> 00:47:13,793
co?

627
00:47:15,880 --> 00:47:18,120
Podívej, našel jsem tvůj, ehm...

628
00:47:18,120 --> 00:47:22,000
...tvoje chování je dokonalé, ehm...

629
00:47:22,000 --> 00:47:23,560
...pobuřující.

630
00:47:23,560 --> 00:47:27,000
No, nemyslím si, že je to horší

631
00:47:27,000 --> 00:47:29,280
než jaký jsi
bude dělat dnes večer.

632
00:47:29,280 --> 00:47:31,032
co tím myslíš?

633
00:47:32,280 --> 00:47:36,910
No, myslím vloupat se do někoho
v bezpečí uprostřed noci.

634
00:47:38,920 --> 00:47:42,040
No, to je vloupání,
není to tak?

635
00:47:42,040 --> 00:47:44,156
je to tak?

636
00:47:46,000 --> 00:47:49,436
Myslím, že to nezvládneš
jako by to dokázal Ballsy.

637
00:47:50,640 --> 00:47:53,438
Jo, začínám mít
moje pochybnosti taky.

638
00:47:54,760 --> 00:47:58,548
Pojď...pojď, zkusíme to.

639
00:48:11,480 --> 00:48:12,913
Ne.

640
00:48:14,120 --> 00:48:16,076
co?
Řekl jsem ne.

641
00:48:21,120 --> 00:48:24,715
Co když nebudu brát ne
za odpověď?

642
00:48:26,360 --> 00:48:27,840
Nancy...

643
00:48:27,840 --> 00:48:30,040
...smiluj se nade mnou!

644
00:48:30,040 --> 00:48:32,080
co jsem ti kdy udělal?

645
00:48:32,080 --> 00:48:36,560
Podívej, jsem nucen se zbraní v ruce
vpředu jako koule

646
00:48:36,560 --> 00:48:39,840
abyste vy a ostatní
může zdědit impérium Balls McGee.

647
00:48:39,840 --> 00:48:41,360
Jo!

648
00:48:41,360 --> 00:48:45,080
Ale musím dědit
také jeho domácí uspořádání?

649
00:48:45,080 --> 00:48:48,320
(americký gangsterský přízvuk) Chci říct,
musíš někde nakreslit čáru, zlato.

650
00:48:48,320 --> 00:48:51,720
Nemám žaludek,
natož zbytek anatomie,

651
00:48:51,720 --> 00:48:53,440
zvládnout to.

652
00:48:53,440 --> 00:48:56,440
(vzlyky)

653
00:48:56,440 --> 00:48:57,920
co se děje?

654
00:48:57,920 --> 00:49:01,120
Proč jsem tak jiný?

655
00:49:01,120 --> 00:49:03,998
No...nejsi jiný.

656
00:49:06,000 --> 00:49:08,720
Byl jsi milý k Cindy a Mandy.

657
00:49:08,720 --> 00:49:10,440
Ježíši!

658
00:49:10,440 --> 00:49:11,919
(Pokračuje ve vzlykání)

659
00:49:15,320 --> 00:49:17,470
Oh, ne, Nancy... ne.

660
00:49:25,120 --> 00:49:27,240
Je to tady znovu.

661
00:49:27,240 --> 00:49:29,360
Musíš uznat,
musí něco mít.

662
00:49:29,360 --> 00:49:32,193
Ach, on nevypadá
žádné velké otřesy pro mě.

663
00:49:45,840 --> 00:49:47,796
(ZAKLEPEJ NA DOOCR)

664
00:50:00,080 --> 00:50:01,720
kdo to je?

665
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
Je to domácí detektiv.

666
00:50:03,640 --> 00:50:05,760
Chtěl bych mluvit s panem McGeem.

667
00:50:05,760 --> 00:50:08,752
Ehm...jenom chvíli,
Půjdu pro něj.

668
00:50:09,920 --> 00:50:12,036
Ty...Harry.

669
00:50:17,360 --> 00:50:19,316
Rychlý! Oblékněte se.

670
00:50:46,360 --> 00:50:47,918
(kašel)

671
00:50:48,960 --> 00:50:51,160
Ah, takže vy jste pan McGee?

672
00:50:51,160 --> 00:50:53,160
(americký gangsterský přízvuk)
Ehm, je to tak, ano.

673
00:50:53,160 --> 00:50:55,840
Promiňte, že vás ruším
v tuto pozdní hodinu, pane McGee,

674
00:50:55,840 --> 00:50:58,960
ale jsou tu dvě věci
že bych si to rád ujasnil.

675
00:50:58,960 --> 00:51:03,160
Bylo hlášeno, že vystřelila zbraň
v tomto apartmá minulou noc...

676
00:51:03,160 --> 00:51:05,720
...a také jeden z našich hostů,
pan Purple,

677
00:51:05,720 --> 00:51:08,720
nevysvětlitelně zmizela.

678
00:51:08,720 --> 00:51:10,280
Ehm, pane Purple, co?

679
00:51:10,280 --> 00:51:14,400
No, jak jsem pochopil, byl
naposledy viděn ve vaší společnosti, pane.

680
00:51:14,400 --> 00:51:15,833
Ehm...ehm...

681
00:51:16,920 --> 00:51:20,680
W-w-no, nech mě nastavit, ehm, tvou mysl
v, e, odpočinek, ehm, pane.

682
00:51:20,680 --> 00:51:25,240
Pan Purple je, ehm, momentálně
v koupelně a ehm,

683
00:51:25,240 --> 00:51:28,480
co se týče toho výstřelu, který jsi slyšel
to bylo, ehm...

684
00:51:28,480 --> 00:51:30,038
...no, to byl opravdový smích.

685
00:51:31,400 --> 00:51:34,680
Ehm, to nebylo nic víc
než zátka od šampaňského.

686
00:51:34,680 --> 00:51:36,113
Ehm, pop!

687
00:51:38,320 --> 00:51:42,200
No, mohl bych vidět pana Purplea?

688
00:51:42,200 --> 00:51:44,080
eh...

689
00:51:44,080 --> 00:51:48,560
...no, šel bych pro něj, ehm,
kromě toho, že je, ehm,

690
00:51:48,560 --> 00:51:53,953
zabývající se velmi, ehm, ehm,
osobní povaha.

691
00:51:56,280 --> 00:51:57,713
počkám.

692
00:52:20,880 --> 00:52:23,269
(Normální hlas)
Co pro vás mohu udělat?

693
00:52:28,560 --> 00:52:31,920
Um...řekl ti to někdy někdo
že neseš...

694
00:52:31,920 --> 00:52:34,840
...zvláštní podobnost
panu McGeeovi?

695
00:52:34,840 --> 00:52:38,040
Ehm, ano. To říká každý.
Ehm, ne, Jaku?

696
00:52:38,040 --> 00:52:40,156
Jo, šéfe. Myslím, jistě, Alvine.

697
00:52:41,520 --> 00:52:45,638
Kde je pan McGee?
(Volá) Ehm, pane McGee?!

698
00:52:47,480 --> 00:52:51,758
Možná bych měl jít dovnitř
a, ehm, vyveďte ho ven.

699
00:53:02,960 --> 00:53:06,280
(Gangsterský hlas) Oh, promiňte, pane.
Právě se koupu.

700
00:53:06,280 --> 00:53:07,713
Koupel?

701
00:53:08,760 --> 00:53:11,400
Ballsy je velmi impulzivní muž,
detektiv.

702
00:53:11,400 --> 00:53:14,840
Když dostane nutkání
něco udělat, prostě to udělá.

703
00:53:14,840 --> 00:53:16,320
Kdekoli.

704
00:53:16,320 --> 00:53:18,200
Ehm, budete muset omluvit pana McGeeho.

705
00:53:18,200 --> 00:53:20,395
Je, ehm, ve vaně.

706
00:53:24,040 --> 00:53:25,678
S jednou z dam.

707
00:53:27,560 --> 00:53:29,800
Oh, on je, co?

708
00:53:29,800 --> 00:53:32,200
Proč ho chceš vidět?

709
00:53:32,200 --> 00:53:34,360
Ehm, no, já-1...nevím správně.

710
00:53:34,360 --> 00:53:38,200
Já, ehm...cítím, že bych
rád bych vás a pana McGeeho viděl

711
00:53:38,200 --> 00:53:41,590
ve stejné místnosti...
ve stejnou dobu.

712
00:53:44,680 --> 00:53:47,920
No, ehm...jen nahlédnutí.

713
00:53:47,920 --> 00:53:51,320
Je v poněkud, ehm,
v současné intimní situaci,

714
00:53:51,320 --> 00:53:54,120
jestli chápeš, co tím myslím?

715
00:53:54,120 --> 00:53:55,553
Eh?

716
00:54:00,360 --> 00:54:01,793
Pst!

717
00:54:20,840 --> 00:54:22,320
Polovina jeho štěstí.

718
00:54:22,320 --> 00:54:25,840
Co bys řekl, kdybych se tě zeptal
do takové vany?

719
00:54:25,840 --> 00:54:28,752
No, řekl bych, že bys byl tuhý,
detektiv.

720
00:54:39,320 --> 00:54:41,240
Musíme se toho těla zbavit!

721
00:54:41,240 --> 00:54:43,240
Právo. Spiku, pomoz mu.

722
00:54:43,240 --> 00:54:46,437
Mrsknout sebou. Musíme být
v kabaretu za 10 minut.

723
00:54:50,880 --> 00:54:52,552
(HRAJE HLASITÁ HUDBA)

724
00:54:58,760 --> 00:55:02,840
(zpívá)

725
00:55:02,840 --> 00:55:06,160

a zábavní sály

726
00:55:06,160 --> 00:55:10,280

a ještě Monroe

727
00:55:10,280 --> 00:55:14,720

a už jsem se nasytil

728
00:55:14,720 --> 00:55:18,600

když je ten správný čas

729
00:55:18,600 --> 00:55:22,960

zrozený ze zvuku a zraku

730
00:55:22,960 --> 00:55:26,520


731
00:55:26,520 --> 00:55:29,760

jsou přímo tady v mém srdci

732
00:55:29,760 --> 00:55:33,800

že používají můj obličej

733
00:55:33,800 --> 00:55:37,760

kdo může zaujmout mé místo

734
00:55:37,760 --> 00:55:41,360

že používají můj obličej

735
00:55:41,360 --> 00:55:43,640


736
00:55:43,640 --> 00:55:47,269


737
00:55:54,000 --> 00:55:57,480

Stále žádnou roli hrát

738
00:55:57,480 --> 00:56:01,760

ten dav můj den

739
00:56:01,760 --> 00:56:05,320

a láska nejvyšší

740
00:56:05,320 --> 00:56:09,680

s filmovou královnou

741
00:56:09,680 --> 00:56:13,200

ale nikdo tam není

742
00:56:13,200 --> 00:56:17,120

a nikam nejdou

743
00:56:17,120 --> 00:56:20,920

z nějakého televizního pořadu...

744
00:56:20,920 --> 00:56:24,400
(německý přízvuk) Nerad jsem
nositel špatných zpráv, Ballsy...

745
00:56:24,400 --> 00:56:28,313
...ale dostal jsem to na vinnou révu
jde po tobě sekerka.

746
00:56:30,680 --> 00:56:32,600
W-Kdo ti to řekl?

747
00:56:32,600 --> 00:56:36,080
Omlouvám se, Ballsy,
Nemohu prozradit své zdroje,

748
00:56:36,080 --> 00:56:38,913
ale neříkej, že jsem tě nevaroval.

749
00:56:43,920 --> 00:56:45,558
Jsem rád, že se ti líbí.

750
00:56:50,600 --> 00:56:53,400
Není úniku?

751
00:56:53,400 --> 00:56:55,800
Tohle je vaše poslední šance, Fingers.

752
00:56:55,800 --> 00:56:58,760
Nikdy se tě nezbavím,
ty malý nudný trpaslík?

753
00:56:58,760 --> 00:57:00,680
Už se tě nebudu ptát.

754
00:57:00,680 --> 00:57:02,557
přísaháš?

755
00:57:03,600 --> 00:57:05,880
Ohh!

756
00:57:05,880 --> 00:57:07,518
Vždy přehnané.

757
00:57:18,960 --> 00:57:22,400

a kup si časopis...

758
00:57:22,400 --> 00:57:26,520
Podívejte, jak je to spolehlivé,
Loopy Snieder?

759
00:57:26,520 --> 00:57:29,160
Dá vám vnitřní drogu
na všechny, McGee.

760
00:57:29,160 --> 00:57:31,320
Ve skutečnosti je to vnitřní droga.

761
00:57:31,320 --> 00:57:33,151
Býval v azylovém domě.

762
00:57:34,440 --> 00:57:37,034
Já-1-Ulevilo se mi, když to slyším, ehm,
Prsty.

763
00:57:38,560 --> 00:57:42,200

a mohl bych vypadat stejně

764
00:57:42,200 --> 00:57:46,000

kdo jediný může vyhrát válku

765
00:57:46,000 --> 00:57:50,200

že otevřeš jedny malé dveře

766
00:57:50,200 --> 00:57:54,120

že používají můj obličej

767
00:57:54,120 --> 00:57:57,960

kdo může zaujmout mé místo

768
00:57:57,960 --> 00:58:01,520

že používají můj obličej

769
00:58:01,520 --> 00:58:03,840


770
00:58:03,840 --> 00:58:05,360


771
00:58:05,360 --> 00:58:09,440

že používají můj obličej

772
00:58:09,440 --> 00:58:13,520

kdo může zaujmout mé místo

773
00:58:13,520 --> 00:58:16,840

že používají můj obličej

774
00:58:16,840 --> 00:58:19,080


775
00:58:19,080 --> 00:58:20,680


776
00:58:20,680 --> 00:58:25,000

že používají můj obličej

777
00:58:25,000 --> 00:58:28,120

že používají můj obličej

778
00:58:28,120 --> 00:58:31,880

Všechno tak, jak používají můj obličej

779
00:58:31,880 --> 00:58:35,640

Všechno tak, jak používají můj obličej

780
00:58:35,640 --> 00:58:38,916

( POtlesk a fandění )

781
00:58:42,960 --> 00:58:45,520
Odcházíme na konci
kouzelnického činu.

782
00:58:51,040 --> 00:58:52,040
Hovno.

783
00:58:52,040 --> 00:58:54,960
co se stalo?
Skříň kouzelníka.

784
00:58:54,960 --> 00:58:57,920
(šeptá) Co se děje?
Tam jsme přilepili Ballsovo tělo.

785
00:58:57,920 --> 00:59:00,840
Co vy dva řešíte?

786
00:59:00,840 --> 00:59:03,880
Nic, co by se neudrželo, Fingers.

787
00:59:03,880 --> 00:59:06,840
Tím si nejsem tak jistý.
Teď docela na nose.

788
00:59:06,840 --> 00:59:09,240
KOUZEL: Dámy a pánové,
za tento mizející čin

789
00:59:09,240 --> 00:59:12,280
Budu potřebovat dobrovolníka
z publika.

790
00:59:12,280 --> 00:59:14,640
I když mohu zaručit vaši bezpečnost,

791
00:59:14,640 --> 00:59:18,000
pamatujte, nikdo nevychází
mizející skříňky

792
00:59:18,000 --> 00:59:20,200
úplně stejný
jak do toho šli.

793
00:59:20,200 --> 00:59:25,000
Bude to kouzelný zážitek
to změní váš život.

794
00:59:25,000 --> 00:59:28,760
Možná, ehm, vy, pane, byste, ehm,
starat se, aby nám pomohl

795
00:59:28,760 --> 00:59:31,240
na výstavě mystických umění?

796
00:59:31,240 --> 00:59:33,120
Um, ne, děkuji, ne.

797
00:59:33,120 --> 00:59:36,320
Oh, jistě velký McGee
není kuřete.

798
00:59:36,320 --> 00:59:39,440
No, ne...
to prostě není můj styl.

799
00:59:39,440 --> 00:59:43,831
Jsem si jistý, že náš americký přítel
rádi vám pomohou.

800
00:59:46,320 --> 00:59:48,276
( POtlesk a fandění )

801
00:59:57,160 --> 00:59:59,920
Dámy a pánové,
čeho se chystáte být svědkem

802
00:59:59,920 --> 01:00:04,280
je jedním z největších mizejících činů
kdy vystupovali na veřejnosti.

803
01:00:04,280 --> 01:00:06,760
Poprvé provedeno
od slavného Houdiniho,

804
01:00:06,760 --> 01:00:09,120
to zmátlo publikum
po celém světě

805
01:00:09,120 --> 01:00:10,680
více než půl století.

806
01:00:10,680 --> 01:00:14,000
Podstata toho, o co jde
aby se stalo, je jeho jednoduchost.

807
01:00:14,000 --> 01:00:17,080
Náš dobrovolník
vstoupí do prázdné skříně,

808
01:00:17,080 --> 01:00:19,440
dveře se před ním zavřou

809
01:00:19,440 --> 01:00:22,040
a ze vzdálenosti tří kroků,

810
01:00:22,040 --> 01:00:27,760
Vyslovím kouzelné kouzlo
to způsobí, že jeho tělo zmizí.

811
01:00:27,760 --> 01:00:29,240
Nebojte se, pane.

812
01:00:29,240 --> 01:00:32,200
I když vaše tělo zmizí
zevnitř skříně,

813
01:00:32,200 --> 01:00:37,000
zažijete
žádné fyzické nepohodlí

814
01:00:37,000 --> 01:00:40,440
a my vám vrátíme
co nejdříve.

815
01:00:40,440 --> 01:00:42,000
Dámy a pánové,

816
01:00:42,000 --> 01:00:45,160
jak tento akt vyžaduje
maximálně v koncentraci

817
01:00:45,160 --> 01:00:48,560
jak ode mě, tak od našeho dobrovolníka,

818
01:00:48,560 --> 01:00:51,916
Musím vás všechny požádat
zůstat absolutně zticha.

819
01:00:53,440 --> 01:00:55,400
Jste připraven, pane?

820
01:00:55,400 --> 01:00:57,356
Přirozeně.
( BICÍ ROLL )

821
01:01:00,600 --> 01:01:02,033
(publikum se směje)

822
01:01:11,680 --> 01:01:13,113
(publikum se směje)

823
01:01:18,080 --> 01:01:22,800
Abrakadabra! Sim sala bim!

824
01:01:22,800 --> 01:01:26,920
Dámy a pánové,
bylo vysloveno mystické kouzlo

825
01:01:26,920 --> 01:01:30,560
a jak uvidíte,
náš dobrovolník zmizel.

826
01:01:30,560 --> 01:01:32,630
( NÁRAZ CIMBÁLU)
(Publikum lapá po dechu)

827
01:01:35,080 --> 01:01:36,513
Ježíši.

828
01:01:38,600 --> 01:01:40,033
To je pokazeno.

829
01:01:47,080 --> 01:01:48,680
Hah...ah...

830
01:01:48,680 --> 01:01:51,080
.dámy a pánové,

831
01:01:51,080 --> 01:01:55,840
um, the Great Maldini, at this,
the moment of his greatest triumph,

832
01:01:55,840 --> 01:01:57,440
cítí se absolutně slabý,

833
01:01:57,440 --> 01:02:01,520
the very universal energy
vytekla z jeho žil.

834
01:02:01,520 --> 01:02:04,240
Jak můžete vidět,
this man is clinically dead.

835
01:02:04,240 --> 01:02:05,720
(Publikum mumlá)

836
01:02:05,720 --> 01:02:07,200
Kdyby byl čas,

837
01:02:07,200 --> 01:02:11,240
the Great Maldini would ask you to
come up, all of you, one...a-a-all,

838
01:02:11,240 --> 01:02:14,200
a...a cítit jeho puls
'cause there's not a drop of vein.

839
01:02:14,200 --> 01:02:17,200
But it's not an experience
pro slabé srdce.

840
01:02:17,200 --> 01:02:20,160
Takže místo toho
položí ho do kabinetu

841
01:02:20,160 --> 01:02:24,280
a se "sim" a "bim...sala"
zavřete dveře

842
01:02:24,280 --> 01:02:29,840
a...zcela, bez chvilky
váhání nebo zpoždění,

843
01:02:29,840 --> 01:02:32,520
vrátit mu život
přímo před našima očima.

844
01:02:32,520 --> 01:02:34,476
Abrakadabra.
(BICÍ VÁLEC)

845
01:02:38,360 --> 01:02:40,920
( NÁRAZ CIMBÁLU)
(Publikum lapá po dechu)

846
01:02:40,920 --> 01:02:42,876
(Publikum tleská a jásá)

847
01:02:45,160 --> 01:02:49,199
A velká ruka
za magický čin Velkého Maldiniho.

848
01:03:12,160 --> 01:03:15,640
Ohh! Myslel jsem, že jsem tě ztratil, McGee.

849
01:03:15,640 --> 01:03:20,040
No, pánové,
půjdeme dál? Hmm?

850
01:03:20,040 --> 01:03:25,520
No, měli jsme předkrm,
zkusíme teď hlavní chod?

851
01:03:25,520 --> 01:03:28,239
Musím do toho vklouznout
moje pracovní šperky.

852
01:03:38,560 --> 01:03:41,916
PRSTY: Oh! Pořezat se při holení?
(zamumlá vztekle)

853
01:04:10,200 --> 01:04:11,920
( tlumené pípání )

854
01:04:11,920 --> 01:04:13,440
Elektronické oko je stále zapnuté.

855
01:04:13,440 --> 01:04:16,920
Myslel jsem, že je o to postaráno!
Já taky. Někdo se zbláznil.

856
01:04:16,920 --> 01:04:19,600
Odpálím to.
Co?! Zbláznil ses?

857
01:04:19,600 --> 01:04:23,513
Dobře? Co teď budeme dělat, McGee?

858
01:04:31,280 --> 01:04:33,236
( TIŠENÉ PÍPÁNÍ RYCHLE )

859
01:04:36,040 --> 01:04:37,996
( SINISTER MUSIC )

860
01:04:44,040 --> 01:04:45,640
(PÍPNUTÍ ZASTAVÍ)

861
01:04:45,640 --> 01:04:49,960
Musím ti to předat, McGee.
Nejdřív ten čin nahoře, teď tohle.

862
01:04:49,960 --> 01:04:52,440
Řekni mi, jak to děláš?

863
01:04:52,440 --> 01:04:56,592
Ehm, starý profík se nikdy nevzdává
any secrets, er, Fingers.

864
01:05:15,720 --> 01:05:18,757
48.. zbývá...

865
01:05:19,840 --> 01:05:22,559
...25...správně...

866
01:05:23,680 --> 01:05:27,116
...a 21.. zbývá...

867
01:05:35,840 --> 01:05:37,400
Nerozumím tomu!

868
01:05:37,400 --> 01:05:39,720
Prostě to není můj den.

869
01:05:39,720 --> 01:05:41,480
To je kombinace.

870
01:05:41,480 --> 01:05:42,913
K tobě, McGee.

871
01:05:47,640 --> 01:05:49,790
(DRAMATICKÁ HUDBA)

872
01:05:55,560 --> 01:05:58,711
Cop that, you boring big people!

873
01:06:07,360 --> 01:06:09,240
Please, Dwart, don't shoot me.

874
01:06:09,240 --> 01:06:11,320
I've always liked you very much.

875
01:06:11,320 --> 01:06:13,080
To říkáš jen ty.

876
01:06:13,080 --> 01:06:15,913
Ne, opravdu. Tady vám to ukážu.

877
01:06:16,960 --> 01:06:19,320
Pusť mě ven! Pusť mě odtud!

878
01:06:19,320 --> 01:06:21,960
You've done it again, McGee.
Otevřete tyto dveře!

879
01:06:21,960 --> 01:06:24,440
Krásně provedené.
Pojď! Pusť mě ven!

880
01:06:24,440 --> 01:06:28,718
Klasický...doublecross.
Pusť mě ven!

881
01:06:30,280 --> 01:06:33,480
Pojď! Pusť mě odtud!

882
01:06:33,480 --> 01:06:34,913
Otevřete tyto dveře!

883
01:06:37,800 --> 01:06:39,392
( SINISTER MUSIC )

884
01:06:46,600 --> 01:06:49,239
To je zatracená Hatchet!
Pojďme odsud!

885
01:06:50,440 --> 01:06:52,840
Hej? Co budeme dělat?!
Pojďme se rozdělit.

886
01:06:52,840 --> 01:06:55,000
Pojedeme v autě Balls.
Dobře.

887
01:06:55,000 --> 01:06:57,036
Sraz na letišti v 9:00.

888
01:07:11,120 --> 01:07:12,600
To bylo blízko.

889
01:07:12,600 --> 01:07:15,000
Kdybys mě varoval Sekeru
byl po nás...

890
01:07:15,000 --> 01:07:16,760
Loopy tě varoval. To je šílené.

891
01:07:16,760 --> 01:07:19,200
On a Weevils
tě zabijí.

892
01:07:19,200 --> 01:07:20,680
Na co sakra?

893
01:07:20,680 --> 01:07:22,920
Protože jsi uzavřel dohodu
s Prsty.

894
01:07:22,920 --> 01:07:24,840
Oh, ne.
Nebojte se.

895
01:07:24,840 --> 01:07:26,320
Tady nás nenajdou.

896
01:07:26,320 --> 01:07:28,276
(ROMANTICKÁ HUDBA)

897
01:07:37,040 --> 01:07:41,960
PÍSEŇ:
Nepotřebuji důvod proč

898
01:07:41,960 --> 01:07:47,240

nebo vesmírná loď na obloze

899
01:07:47,240 --> 01:07:53,000

a potřebuji tě vedle sebe

900
01:07:53,000 --> 01:07:57,760

"Pojď, zlato, nech to jezdit"

901
01:07:57,760 --> 01:08:03,320

donuť mě zpívat a usmát se

902
01:08:03,320 --> 01:08:09,000

ať to všechno stojí za to

903
01:08:09,000 --> 01:08:13,120

vědět, že to nemá konce

904
01:08:13,120 --> 01:08:15,280

dovol mi být tvým přítelem

905
01:08:15,280 --> 01:08:17,760


906
01:08:17,760 --> 01:08:20,360


907
01:08:20,360 --> 01:08:23,200


908
01:08:23,200 --> 01:08:25,920


909
01:08:25,920 --> 01:08:28,760


910
01:08:28,760 --> 01:08:31,520


911
01:08:31,520 --> 01:08:36,960

donuť mě zpívat a usmát se

912
01:08:36,960 --> 01:08:42,400

ať to všechno stojí za to

913
01:08:42,400 --> 01:08:46,240

vědět, že to nemá konce

914
01:08:46,240 --> 01:08:48,400

dovol mi být tvým přítelem

915
01:08:48,400 --> 01:08:51,240


916
01:08:51,240 --> 01:08:53,515


917
01:09:05,040 --> 01:09:08,000
Co budeme, ehm, dělat
na dalších pár hodin?

918
01:09:08,000 --> 01:09:09,479
Velmi jednoduché.

919
01:09:21,360 --> 01:09:23,316
(ROMANTICKÁ HUDBA)

920
01:09:28,240 --> 01:09:30,880
Znáš tu dobu
u ruletového stolu?

921
01:09:30,880 --> 01:09:34,080
Věděl jsem, že nemůžete být Balls McGee.

922
01:09:34,080 --> 01:09:36,760
Proč jsi něco neřekl?

923
01:09:36,760 --> 01:09:39,513
Opravdu jsem nemohl
polož mi na to prst.

924
01:09:41,160 --> 01:09:43,276
A myslíš, že teď můžeš?

925
01:09:45,480 --> 01:09:47,600
Vím, že můžu.

926
01:09:47,600 --> 01:09:49,033
A budu.

927
01:09:59,560 --> 01:10:01,516
( PTAČÍ PÍSEŇ )

928
01:10:06,880 --> 01:10:09,838
( BUBNOVÁNÍ VOJENSKÉHO STYLU )

929
01:10:19,080 --> 01:10:22,038
(SEMBRÉ, DŮSTOJNÁ HUDBA)

930
01:11:07,800 --> 01:11:10,758
(STŘÍLKA Z KULOMENU)

931
01:11:16,440 --> 01:11:19,160
(PÁLENÍ Z kulometu POKRAČUJE)

932
01:11:19,160 --> 01:11:21,116
( ZASTAVENÍ STŘELBY )

933
01:11:28,920 --> 01:11:30,760
(vzdychy)

934
01:11:30,760 --> 01:11:32,520
Pojďme odsud!

935
01:11:32,520 --> 01:11:34,476
(STARTOVÁNÍ MOTORU AUTOMOBILŮ)

936
01:11:40,360 --> 01:11:43,318
(RYCHLÁ STŘELBA Z kulometu)

937
01:11:55,160 --> 01:11:57,116
(STŘÍLKA Z KULOMENU)

938
01:12:01,120 --> 01:12:02,553
Sakra!

939
01:12:20,240 --> 01:12:21,720
Huh!

940
01:12:21,720 --> 01:12:24,678
(STŘÍLKA Z KULOMENU)

941
01:12:32,040 --> 01:12:34,998
(PÁLENÍ Z kulometu POKRAČUJE)

942
01:12:47,360 --> 01:12:50,318
(Maliacky se směje)

943
01:12:52,640 --> 01:12:54,120
Sakra!

944
01:12:54,120 --> 01:12:55,553
( pískání PNEUMATIK )

945
01:12:59,640 --> 01:13:01,596
( pískání PNEUMATIK )

946
01:13:24,240 --> 01:13:26,000
(Maliacky se směje)

947
01:13:26,000 --> 01:13:27,558
(STŘÍLKA Z KULOMENU)

948
01:13:28,920 --> 01:13:31,514
( pískání PNEUMATIK )

949
01:13:51,480 --> 01:13:53,320
(STŘÍLKA Z KULOMENU)

950
01:13:53,320 --> 01:13:54,275
Sakra!

951
01:14:01,480 --> 01:14:03,480
( pískání PNEUMATIK )

952
01:14:03,480 --> 01:14:05,040
( ZASTAVENÍ MOTORU )

953
01:14:05,040 --> 01:14:06,473
(Otáčení motoru)

954
01:14:08,400 --> 01:14:09,992
(Vítězně se směje)

955
01:14:15,040 --> 01:14:17,156
(Alvin točí motor)

956
01:14:36,040 --> 01:14:38,474
(vrčí a mumlá)

957
01:14:40,920 --> 01:14:42,433
( pískání PNEUMATIK )

958
01:14:43,960 --> 01:14:46,235
(STŘÍLKA Z KULOMENU)

959
01:15:03,200 --> 01:15:04,633
Ha ha ha!

960
01:15:17,960 --> 01:15:20,918
(STŘÍLKA Z KULOMENU)

961
01:15:28,440 --> 01:15:31,960
(Maliacky se směje)

962
01:15:31,960 --> 01:15:33,598
(STŘÍLKA Z KULOMENU)
(křičí)

963
01:15:35,640 --> 01:15:37,915
( pískání PNEUMATIK )

964
01:15:58,640 --> 01:16:01,598
( VOLNÁ JAZZOVÁ HUDBA )

965
01:16:15,000 --> 01:16:17,680
Myslel jsem, že to nikdy nezvládneš!
Ale udělali jsme to.

966
01:16:17,680 --> 01:16:19,320
Takhle to nejde.

967
01:16:19,320 --> 01:16:23,760
P.A.: Poslední výzva pro cestující
na letu TAA 427 do Sydney.

968
01:16:23,760 --> 01:16:26,000
Tento let
je nyní připraven k odjezdu.

969
01:16:26,000 --> 01:16:28,958
(JAZZOVÁ HUDBA POKRAČUJE)

970
01:16:47,040 --> 01:16:49,998
( JAZZOVÁ HUDBA UZAVÍRÁ )

971
01:17:10,160 --> 01:17:11,878
Vypadá to, ehm, lépe?

972
01:17:21,240 --> 01:17:23,160
Tak to je Hatchet, co?

973
01:17:23,160 --> 01:17:25,037
Fuj.

974
01:17:40,920 --> 01:17:44,960
Teď se neotáčej,
ale vidíš ty dva muže s prsama?

975
01:17:44,960 --> 01:17:47,080
Musíme se jich obou zbavit.

976
01:17:47,080 --> 01:17:48,560
A co Prsa?

977
01:17:48,560 --> 01:17:50,120
Prsa taky.

978
01:17:50,120 --> 01:17:52,031
Všichni byli u loupeže.

979
01:17:55,200 --> 01:17:58,158
(UPBEAT FUNKY MUSIC)

980
01:18:20,280 --> 01:18:22,960
Hej, představuji si to
nebo jsme sledováni?

981
01:18:22,960 --> 01:18:24,440
Vy si to představujete.

982
01:18:24,440 --> 01:18:27,120
Vím, že to musí být dost nudné
a obyčejný, Alvine,

983
01:18:27,120 --> 01:18:29,280
teď už nejsi náhradní gangster
už

984
01:18:29,280 --> 01:18:31,714
Ale řeknu ti -
je to mnohem zdravější.

985
01:18:32,760 --> 01:18:34,318
(Střílí z kulometu)

986
01:18:41,480 --> 01:18:42,435
(smích)

987
01:18:45,400 --> 01:18:48,039
( pískání PNEUMATIK )

988
01:18:58,440 --> 01:18:59,953
(STŘELBA)

989
01:19:07,040 --> 01:19:08,800
Z cesty!
Bože!

990
01:19:08,800 --> 01:19:11,314
(vystřelí ze zbraně)
(křičí)

991
01:19:14,920 --> 01:19:17,878
( HORN BLRES )

992
01:20:07,200 --> 01:20:08,880
( VÝstřel)

993
01:20:08,880 --> 01:20:11,280
(sténání)
(KOMICKÉ ZVUKY)

994
01:20:11,280 --> 01:20:14,238
(FUNKY PERKUSIVNÍ HUDBA)

995
01:20:17,000 --> 01:20:18,480
Oh-oh-OHHHH!

996
01:20:18,480 --> 01:20:20,436
( BRZDY SKŘIT )

997
01:20:23,160 --> 01:20:24,593
(vrčí)

998
01:20:47,480 --> 01:20:50,438
( HODINY ODBIJÍ HODINU )

999
01:20:57,320 --> 01:20:58,753
(PÍPNUTÍ!)

1000
01:21:02,760 --> 01:21:04,560
(křičí)
( KONÍ NĚKY )

1001
01:21:04,560 --> 01:21:05,993
(CRAHA CIMBÁLŮ)

1002
01:21:14,840 --> 01:21:17,120
(BOING!)
Pozor, kam jdeš, chlupatý!

1003
01:21:17,120 --> 01:21:19,560
Promiň, kámo.
Chceš sendvič s kolenem, hrníček?

1004
01:21:19,560 --> 01:21:21,440
Pokud to zvládnete.
(PÍPNUTÍ!)

1005
01:21:21,440 --> 01:21:23,080
Ty zatraceně skvělá hroudo!

1006
01:21:23,080 --> 01:21:26,038
(KOMICKÁ HUDBA)

1007
01:21:41,680 --> 01:21:43,636
(BOING!)

1008
01:21:54,200 --> 01:21:55,840
(TWANG!)

1009
01:21:55,840 --> 01:21:57,796
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

1010
01:22:08,080 --> 01:22:11,038
( KOMISKÁ HUDBA RESUMÉ )

1011
01:22:13,800 --> 01:22:15,438
(BANG!)

1012
01:22:28,120 --> 01:22:29,553
(vystřelí ze zbraně)

1013
01:22:32,320 --> 01:22:35,278
(NAPÍNAVÁ HUDBA)

1014
01:22:42,520 --> 01:22:44,000
( VÝstřel)
(sténání)

1015
01:22:44,000 --> 01:22:45,480
Dostal jsi mě!

1016
01:22:45,480 --> 01:22:48,950
Jen náhoda, paní.
Zatraceně šťastná trefa.

1017
01:22:52,720 --> 01:22:56,000
(KOMICKÁ HUDBA)

1018
01:22:56,000 --> 01:22:57,513
(vystřelí ze zbraně)

1019
01:23:09,040 --> 01:23:11,076
zz
Fuj! Fuj! (e22P)

1020
01:23:13,520 --> 01:23:15,320
Není to špatné, miláčku.

1021
01:23:15,320 --> 01:23:16,912
Zlepšuješ se.

1022
01:23:18,800 --> 01:23:20,358
(KOMICKÁ HUDBA)
Arggh!

1023
01:23:23,720 --> 01:23:26,678
( MILITARY BUGLE MUSIC)

1024
01:23:28,320 --> 01:23:29,753
Hej, Hatchete!

1025
01:23:30,920 --> 01:23:32,353
(BOING!)

1026
01:23:33,720 --> 01:23:35,278
Oh, oh... Whoaaa!

1027
01:23:38,480 --> 01:23:40,480
(BOINNNG!)

1028
01:23:40,480 --> 01:23:45,679
(Slabě) Nyní vidíte hodnotu
neustálé praxe.

1029
01:23:50,440 --> 01:23:53,080
Je vám dobře, pane?
Oh, ano, díky.

1030
01:23:53,080 --> 01:23:56,720
No, cokoli chceš,
stačí stisknout tlačítko volání hostesky.

1031
01:23:56,720 --> 01:23:58,995
Budu v zadní části letadla.

1032
01:24:01,440 --> 01:24:03,360
Opatrně, Alvine.

1033
01:24:03,360 --> 01:24:04,960
To bych neradil, chlapče.

1034
01:24:04,960 --> 01:24:06,840
Nerad bych myslel, co by se stalo

1035
01:24:06,840 --> 01:24:09,520
pokud jsi narazil na prsa
za temné noci.

1036
01:24:09,520 --> 01:24:11,600
Pistole? Jehlové podpatky? Sekyrky?

1037
01:24:11,600 --> 01:24:13,240
Chci říct, nezastavila by se před ničím.

1038
01:24:13,240 --> 01:24:15,440
Teď, Spiku, nebuď hrozný.

1039
01:24:15,440 --> 01:24:17,400
Víš, co k Alvinovi cítím.

1040
01:24:17,400 --> 01:24:19,800
Myslel jsem, že hostitelka
byl docela atraktivní.

1041
01:24:19,800 --> 01:24:23,760
Nemůžeš se omezit
jen jednou pro mě, Alvine?

1042
01:24:23,760 --> 01:24:25,398
Dobře. Zkusím to.

1043
01:24:26,960 --> 01:24:30,350
Co chci teď
je mír a ticho pro nás oba.

1044
01:24:31,400 --> 01:24:33,630
Doufám, že to nenajdete
příliš nudné.

1045
01:24:38,320 --> 01:24:40,276
(Maliacky se směje)

1046
01:24:42,600 --> 01:24:44,556
(Pokračuje ve smíchu)

1047
01:24:45,800 --> 01:24:47,800
( OZVĚNY MANIKA SMÍCHU )

1048
01:24:47,800 --> 01:24:50,758
(UPBEAT MUSIC)

1049
01:24:53,400 --> 01:24:55,240
PÍSEŇ:

1050
01:24:55,240 --> 01:24:57,595


1051
01:24:58,640 --> 01:25:00,760


1052
01:25:00,760 --> 01:25:02,751


1053
01:25:03,800 --> 01:25:05,711


1054
01:25:08,600 --> 01:25:10,158


1055
01:25:11,200 --> 01:25:13,191


1056
01:25:14,240 --> 01:25:16,760


1057
01:25:16,760 --> 01:25:18,320


1058
01:25:18,320 --> 01:25:20,834


1059
01:25:24,200 --> 01:25:25,680


1060
01:25:25,680 --> 01:25:28,911


1061
01:25:30,200 --> 01:25:32,000


1062
01:25:32,000 --> 01:25:33,480


1063
01:25:33,480 --> 01:25:37,029


1064
01:25:40,440 --> 01:25:42,600


1065
01:25:42,600 --> 01:25:44,560


1066
01:25:44,560 --> 01:25:46,960

a pronásledovali vás

1067
01:25:46,960 --> 01:25:49,120


1068
01:25:49,120 --> 01:25:50,600


1069
01:25:50,600 --> 01:25:53,751


1070
01:25:56,840 --> 01:25:58,760

(Dívky zpívají)

1071
01:25:58,760 --> 01:26:00,591

není pochyb

1072
01:26:02,120 --> 01:26:03,920


1073
01:26:03,920 --> 01:26:05,560


1074
01:26:05,560 --> 01:26:07,040


1075
01:26:07,040 --> 01:26:09,110


1076
01:26:12,160 --> 01:26:13,920



1077
01:26:13,920 --> 01:26:16,480


1078
01:26:16,480 --> 01:26:19,080


1079
01:26:19,080 --> 01:26:21,360


1080
01:26:21,360 --> 01:26:23,040


1081
01:26:23,040 --> 01:26:24,520


1082
01:26:24,520 --> 01:26:26,112
(smích)

1083
01:26:27,160 --> 01:26:28,640


1084
01:26:28,640 --> 01:26:32,600


1085
01:26:32,600 --> 01:26:34,080


1086
01:26:34,080 --> 01:26:35,560


1087
01:26:35,560 --> 01:26:37,040


1088
01:26:37,040 --> 01:26:40,350


1089
01:26:44,040 --> 01:26:45,520


1090
01:26:45,520 --> 01:26:48,600


1091
01:26:48,600 --> 01:26:50,760

Velká Julie?

1092
01:26:50,760 --> 01:26:52,520


1093
01:26:52,520 --> 01:26:54,560


1094
01:26:54,560 --> 01:26:56,760


1095
01:26:56,760 --> 01:26:58,193


1096
01:27:00,000 --> 01:27:01,480


1097
01:27:01,480 --> 01:27:05,029

již?

1098
01:27:08,120 --> 01:27:12,989